Nelia Falhoun and Cécile Joffrin (France)
When we first met Anne de Freyman at a translation event in Paris in January 2013, she mentioned the upcoming ITI Conference that was to be held in May at London Gatwick. We were both easily convinced and we decided shortly thereafter to attend together. In order to learn and network as much as possible, we signed up for the masterclasses and stayed at the Hilton, a very nice and classy hotel.
As the date was approaching, it was really nice to find out who was coming and/or presenting through social networks, especially on Twitter. Once we arrived, we were excited to finally meet in person those colleagues with whom we had exchanged for months and to put faces to names – professional pics on profiles do make it so much easier to recognize one another in such a crowd! Because we had chosen to stay at the conference venue, we were able to meet up regularly (outside of conference hours) with our fellow colleagues and even to begin our stay with drinks and a chat!
The two masterclasses we attended (“Working The Room” by Chris Durban and “Interoperability” by Angelika Zerfass) were packed with extremely useful information and resources, which we now use –or should use – daily. They were definitely a brilliant start to the conference, and certainly an intensive one! The rest of the sessions were about 50 minutes long and always started on time, ensuring the conference went smoothly. There were many topics to choose from, including very specialized ones, and we did our best to tailor the programme to our individual needs. At the same time, we did occasionally miss a session to stay and chat with a colleague as the hallways were quieter, or simply to take a break from all the buzz. Cécile even got up earlier to get to a yoga class which she enjoyed greatly.
Breakfast at the hotel also provided very good opportunities for networking, as did coffee and lunch breaks. The gala dinner will certainly remain memorable to us with its combination of awards, tributes, discussions, dancing and… glitter! The conference also gave several “singing translators” present, such as ourselves, the opportunity to combine their talents and end the conference on a high. We were all very moved by our colleagues’ appreciation – the cherry on the cake, so to speak. Finally, the whole audience was shown a beautifully arranged video, made up of clips filmed during the conference, which really captured the atmosphere of the event: a nice wrap-up before saying good bye and heading back home.
Nelia had joined ITI as an Associate a few months before the conference and took part in the launch of the newly-created International Network during the event. As for Cécile, she enjoyed the conference, contacts and potential opportunities so much that she decided to join ITI as well a few weeks after returning to Paris. We are now both considering taking the MITI exam in the near future.
The experience was invaluable and even encouraged us to put forward a paper for the ITI Conference 2015 – we are very much looking forward to reconnect with our fellow ITI members and play a more active role in this key event this time.