SATURDAY

SUNDAY

SUSTAINABILITY IN TRANSLATION

MOVING WITH THE TIMES

09.30 – 09.45
Introduction/Opening:
Dr Catherine Greensmith Hon FITI

09.30 – 10.00
Plenary session SUNAM1
Philippa Hammond MITI and Sarah Dillon
Sustaining your career with social media/Web 2.0

09.45 – 10.15
Plenary session SATAM1
KEYNOTE PAPER:
Forestry Stewardship Council – Katerina Germanis

10.15 – 10.45
Plenary session SATAM2
Friends of the Earth – Helen Wolfson

10.00 – 10.45
Plenary session SUNAM2
Panel Discussion
Where to draw the line?
Nick Rosenthal MITI, Iwan Davies MITI, Patricia Sommer MITI , Paul Appleyard MITI, Pamela Mayorcas FITI (chair)

BREAK 10.45 – 11.15

BREAK 10.45-11.15

SUSTAINING THE PROFESSION

SUSTAINING THE PROFESSIONAL

11.15 – 12.00
Plenary session SATAM3
Panel: Where have the translators gone?
Klaus Ahrend, Head of Unit, External Translation, DG Translation, EC, Fiona Harris, DGT Field Officer for Multilingualism, Terry Clough, Head of Dept. DG Interpretation, Myriam Salama-Carr, National Network for Translation, Marcel Lemmens, Teamwork Vertaalworkshops

11.15 – 11.45
Plenary session SUNAM3
Dr Steve Vincent of Leeds University Business School
Work-Life Balance for HR Consultants

11.45 – 12.15
Plenary session SUNAM4
Siobhan Soraghan, Business Coach
Work-Life Balance for Freelancers

12.00 – 12.30
Parallel session SATAM4a
Presentations by recent graduates

12.00 – 12.30
Parallel session SATAM4b
Dr. Barry Turner and Sedat Mulayim
Training of interpreters in minority languages

12.15 – 12.45
Plenary session SUNAM5
Phil Goddard MITI
Finding a work-life balance crossing America

BUFFER PERIOD

12.45 – 13.00 Q&A: Plenary sessions SUNAM3-SUNAM5

12.45 – 14.15
LUNCH

13.00 – 14.30
LUNCH

SUSTAINING THE PROFESSIONAL

SUSTAINING THE PROFESSION

14.15 – 14.45
Parallel session SATPM1a
Cat Akana from environmental-specialist Blue Planet Multicultural translation company

14.15 – 14.45
Parallel session SATPM1b
Sonia Vandepitte
Interpreting at international conferences on the environment

14.30 – 15.00
Parallel session SUNPM1a
Reinhard Schäler (LRC) 
Where is translation technology going?

14.30 – 15.00
Parallel session SUNPM1b
Spencer Allman MITI
The notion of translational specialisation

14.45 – 15.15
Parallel session SATPM2a
Silvia Ferrero
A sustainable approach to video game localisation

14.45 – 15.15
Parallel session SATPM2b
Dr. Ellen Moerman
Sustainability for
Interpreters

15.00 – 15.30
Parallel session SUNPM2a
Peter Linton and Ana Luiza Iaria MITI
Technology – Translation

15.00 – 15.30
Parallel session SUNPM2b
Danielle D’Hayer, LMU
Anton Gerada FITI
Technology – Interpreting

BREAK 15.15 – 15.45

BREAK 15.30 – 16.00

15.45 – 16.30
Plenary session SATPM3
Panel Discussion
Marc Prior MITI, Jana Kohl MITI , Mahersh Shah, Suzanne Kirkbright, Betti Moser (chair)
Contingency Planning

16.00 – 16.45
Plenary session SUNPM3
ITI supporting the profession
Richard Gray – Concept of conciliation service
Lanna Castellano FITI – ITI Orientation course
Nick Rosenthal MITI – Professional Support Group
TBC – E&T Strategy paper

16.30 – 17.00
Plenary session SATPM4
Liz Robertson, Chairman of the Association of Translation Companies (ATC)
Translation company/Freelancer relationships

16.45 – 17.00 CONFERENCE ROUND-UP/SUMMARY
CLOSING ADDRESS etc.

End at 17.00

End at 17.00